まずこれは全く都市伝説ではありません。
本当にアナウンサーが読み間違えてしまっただけのものです。

■ボストンレッドソックスを「レッドセックス」と読み間違える。
フジテレビの「情報プレゼンターとくダネ!」で佐々木恭子アナがいい間違えてしまいました。
さらに翌日には同じ番組で笠井アナも同じ間違えをしてしまいましたね。
耳に残ってしまっていたのでしょうか。

■シカゴホワイトソックスをホワイトセックスと読み間違える。
NHKの畠山智之アナでした。

■「旧中山道」を「いちにちじゅうやまみち」と読んでしまう。
上記の間違えを受け、「きゅうちゅうさんどう」ですよね、と間違いを被せる。
それはフジテレビの有賀さつきアナでした。
さらに彼女にかかると、「平将門」も「ひらしょうもん」、大相撲の番付の一つである「前頭」も「ぜんとう」となってしまいます。